anlegen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put (oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put (oder lay) on; siehe auch II, III.1.

2. anlegen an (+ Akkod. Dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on; einen Verband anlegen auch bandage s.o. up; jemandem Fesseln anlegen auch put s.o. in chains

4. geh. (Kleid, Schmuck etc.) put on; förm. don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc.) lay out; (Roman etc.) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make; eine breit angelegte Kampagne a broad (oder widely-pitched) campaign, die Kampagne ist darauf angelegt zu (+ Inf.) the campaign is designed (oder calculated) to (+ Inf.)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc.) start; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (in + Dat in), sink into umg.; mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (für on); wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; angelegt

8. ETECH. (Spannung) feed

9. unpers.: es anlegen auf (+ Akk) be out for (oder to + Inf.)

II vt/i: (das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay (oder put) down

III v/i

1. anlegen auf (+ Akk) Schütze: (take) aim at

2. NAUT. land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside; in einem Hafen anlegen call (oder dock) at

IV v/refl start a fight (oder an argument) (mit with); Hand 1 1, Maßstab

* * *

(Garten) to plant;

(Geld) to invest;

(Kleidung) to put on;

(Schiff) to dock; to berth; to land;

(Verband) to apply;

(Vorrat) to get in

* * *

ạn|le|gen sep

1. vt

1) Leiter to put up (

an +acc against); Brett, Karte, Dominostein to lay (down) ( an +acc next to, beside); Lineal to position, to set

das Gewehr anlegen — to raise the gun to one's shoulder

das Gewehr auf jdn/etw anlegen — to aim the gun at sb/sth

den Säugling anlegen — to put the baby to one's breast

strengere Maßstäbe anlegen — to lay down or impose stricter standards (bei in)

2) (geh = anziehen) to don (form)

3)

(= anbringen) jdm etw anlegen — to put sth on sb

See:

→ Zügel

4) Kartei, Akte to start; Datei to create; Vorräte to lay in; Garten, Gelände, Aufsatz, Bericht, Schaubild to lay out; Liste, Plan, Statistiken to draw up; Roman, Drama to structure

5) (= investieren) Geld, Kapital to invest; (= ausgeben) to spend (für on)

6)

es darauf anlegen, dass ... — to be determined that ...

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an — you're determined to have a fight with me, aren't you?

See:

→ auch angelegt

2. vi

1) (NAUT) to berth, to dock

2) (CARDS) to lay down cards/a card (bei jdm on sb's hand)

3) (= Gewehr anlegen) to aim (

auf +acc at)

3. vr

sich mit jdm anlegen — to pick an argument or a quarrel or a fight with sb

* * *

das

1) (a place for coming ashore.) landing

2) (to flatten: The animal laid back its ears; The wind laid the corn flat.) lay

* * *

an|le·gen

I. vt

1. (erstellen)

▪ etw \anlegen to compile sth

eine Liste \anlegen to draw up a list

2. HORT

▪ etw \anlegen to lay sth out

3. (ansammeln)

▪ etw \anlegen to lay sth in

sich dat einen Vorrat [o Vorräte] [an etw dat] \anlegen to lay oneself in a stock [of sth]

4. FIN (investieren)

▪ etw [in etw dat] \anlegen to invest sth [in sth]

▪ etw [für etw akk] \anlegen to spend sth [on sth]

5. (fig)

▪ es auf etw akk \anlegen to risk sth, to leave sth to chance

▪ es [mit etw dat] darauf \anlegen, dass jd etw tut to risk [with sth] that sb does sth

6. (daran legen)

▪ etw [an etw akk] \anlegen to place sth [against [or on] sth]; MATH to position sth [to sth]

eine Leiter \anlegen to put a ladder up

Karten \anlegen to lay down cards

7. (geh: anziehen)

▪ etw \anlegen to don sth

▪ jdm etw \anlegen to put sth on sb

8. (ausrichten)

▪ etw auf etw akk \anlegen to structure sth for sth

etw auf eine bestimmte Dauer \anlegen to plan sth [to last] for a certain period

▪ auf jdn/etw angelegt sein to be built for sb/sth

das Stadion ist auf 30.000 Besucher angelegt the stadium holds [or was built to hold] 30,000 spectators; s.a. Maßstab

II. vi

1. NAUT (festmachen)

▪ [irgendwo dat] \anlegen to berth [or dock] [somewhere]

2. MIL (zielen)

▪ [mit etw dat] [auf jdn] \anlegen to aim [at sb] [with sth]

„legt an - Feuer!“ “take aim - fire!”

3. KARTEN (dazulegen)

▪ [bei jdm] \anlegen to lay down [cards] [on sb's hand]

III. vr

▪ sich akk mit jdm \anlegen to pick an argument [or a fight] with sb

* * *

1.

transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put <ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend (für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight

2.

intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)

3.

reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

anlegen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Lineal) set, position; (die Arme) put by one’s sides; (die Ohren) put (oder lay) back; (Säugling) put to the breast; (Holz, Kohle) put (oder lay) on; → auch B, C 1

2.

anlegen an (+akk oder dat) put against, (Leiter) lean against

3. (anbringen) jemandem/einem Tier (Halfter, Halsband, Handschellen) apply (to), put on;

einen Verband anlegen auch bandage sb up;

jemandem Fesseln anlegen auch put sb in chains

4. geh (Kleid, Schmuck etc) put on; form don

5. (entwerfen) design; (Garten, Straße etc) lay out; (Roman etc) structure; (Kanal) cut, dig; (errichten) (Lager) pitch, make;

eine breit angelegte Kampagne a broad (oder widely-pitched) campaign,

die Kampagne ist darauf angelegt zu (+inf) the campaign is designed (oder calculated) to (+inf)

6. (beginnen) (Akte, Sammlung etc) start; (Datei) create; (Kartei) set up; (Konto) open; (Vorrat) get in

7. (Geld) invest (

in +dat in), sink into umg;

mit Zinsen anlegen put out at interest; (ausgeben) spend (

für on);

wie viel willst du anlegen? how much do you want to spend?; → angelegt

8. ELEK (Spannung) feed

9. unpers:

es anlegen auf (+akk) be out for (oder to +inf)

B. v/t & v/i:

(das Gewehr) anlegen aim, take aim, point at; (Karte, Dominostein) lay (oder put) down

C. v/i

1.

anlegen auf (+akk) Schütze: (take) aim at

2. SCHIFF land, put in, moor, (take) berth; längsseits: lie alongside;

in einem Hafen

anlegen call (oder dock) at

D. v/r start a fight (oder an argument) (

mit with); → Hand¹ 1, Maßstab

* * *

1.

transitives Verb

1) (an etwas legen) put or lay <domino, card> [down] (an + Akk. next to); place, position <ruler, protractor> (an + Akk. on); put <ladder> up (an + Akk. against)

einen strengen Maßstab [an etwas (Akk.)] anlegen — apply strict standards [to something]

2) (an den Körper legen)

die Flügel/Ohren anlegen — close its wings/lay its ears back

die Arme anlegen — put one's arms to one's sides

3) (geh.): (anziehen, umlegen) don; put on

4) (schaffen) lay out <town, garden, plantation, street>; start <file, album>; compile <statistics, index>

5) (gestalten, entwerfen) structure <story, novel>

6) (investieren) invest

7) (ausgeben) spend (für on)

8)

es darauf anlegen, etwas zu tun — be determined to do something

er legt es auf einen Streit an — he is determined to have a fight

2.

intransitives Verb

1) (landen) moor

2) (Kartenspiel) lay a card/cards

bei jemandem anlegen — lay a card/cards on somebody's hand

3) (Domino) play [a domino/dominoes]

4) (zielen) aim (auf + Akk. at)

3.

reflexives Verb

sich mit jemandem anlegen — pick an argument or quarrel with somebody

* * *

(Vorrat) v.

to lay down stock expr. (Schiff) v.

to put in to port expr. v.

to apply (to) v.

to apply v.